Voilà, cher lectorat, je vous laisserai juger vous-mêmes de la sincérité de cette argumentation.
Enfin, la plèbe est convaincue, se laisse recruter, on sort et on renvoie les Aequi et Volsci au bercail, au moins jusqu'à l'an prochain.
C'est presque ainsi que finit ce livre III, mais il y a une séquence post-générique.
Rome. 445. Les cités d'Aricia et d'Ardea se disputent un bout de terre et demandent au peuple romain de juger. Le peuple romain dit :
– Ce bout de terre... En fait il est à moi.