... mais le sénat, sentant que ça pouvait amener l'élection de plébéiens, trouva un moyen de les éloigner pour viteuf faire élire des consuls cette année-là. Une idée d'Appius Claudius, fils de celui du livre III, et comme tous les Claudii un réac de la plus belle eau, crachant sur les plébéiens comme il respire.
En 423 donc, Rome se retrouve gouvernée par deux consuls, Gaius Sempronius et Quintus Fabius.
C'est à ce moment que les Volsci décidèrent d'attaquer Rome, pour la tradition.