A ces revers de 402 succéda une année 401 assez désagréable, avec une guerre sur un quadruple front : Veii+Capena+Falerii+les Volsci (je m'inquiétais pour leur santé, à ceux-là), et le sénat découvre d'un coup que, pour financer la solde généreusement promise, ben... il faut un gros impôt, que les Romains rechignent à payer. Les TP râlent, mais les TP ont aussi des problèmes, car leurs élections cette année sont pas top réglo. Pour détendre tout le monde on fait un procès à Sergius et Verginius.